Red Dwarf Forum Index
Red Dwarf
forum français sur Red Dwarf, la sitcom SF
 
Red Dwarf Forum IndexFAQSearchRegisterLog in

:: Sous-titres français de la saison 10 ::
Goto page: 1, 2  >
 
Post new topic   Reply to topic    Red Dwarf Forum Index -> The Observation Dome -> Saison 10
Previous topic :: Next topic  
Author Message
lowtee
First Officer

Offline

Joined: 19 Dec 2014
Posts: 188
Féminin
Saison préférée: X
Personnage préféré: Cat

PostPosted: Sun 28 Jun 2015 - 21:21    Post subject: Sous-titres français de la saison 10 Reply with quote

Voilà les sous-titres, ils sont synchronisés sur le DVD:

10x1 Trojan
10x2 Fathers and Suns
10x3 Lemons
10x4 Entangled
10x5 Dear Dave
10x6 The Beginning

Je rappelle que pour lire les sous-titres avec VLC, il faut que la vidéo et le sous-titre aient le même nom, et qu'ils soient dans le même dossier.

(pardon pour les soucis d'hébergement, dropbox ne permet plus d'avoir de liens directs, donc je cherche une alternative. Pour l'instant on passera par mon drive, le temps de trouver une meilleure alternative Smile )

Un grand merci à Sephiburp (épisode 1 à 5), Marduk (épisode 2 à 4), Met Murderkult (épisode 5), et Gazpa et Arnie (épisode 6)


Last edited by lowtee on Tue 4 Aug 2015 - 14:04; edited 9 times in total
Back to top
Publicité






PostPosted: Sun 28 Jun 2015 - 21:21    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Cat
Third Technician

Offline

Joined: 23 Aug 2014
Posts: 114
Masculin

PostPosted: Tue 30 Jun 2015 - 13:41    Post subject: Sous-titres français de la saison 10 Reply with quote



Génial, on va voir ce que ça donne!
_________________
Yeahhhh, I'm so excited, all six of my nipples are tingling!
Back to top
Arnold Rimmer
First Officer

Offline

Joined: 20 Aug 2014
Posts: 264
Féminin
Saison préférée: V

PostPosted: Tue 30 Jun 2015 - 19:56    Post subject: Sous-titres français de la saison 10 Reply with quote

Le "You were an utter twat" dans Trojan vaut le coup. On perd le côté "idiot" sous-entendu dans le reste de la tirade, mais j'ai juste explosé de rire en lisant le sous-titre.
Back to top
Cat
Third Technician

Offline

Joined: 23 Aug 2014
Posts: 114
Masculin

PostPosted: Thu 2 Jul 2015 - 15:14    Post subject: Sous-titres français de la saison 10 Reply with quote

les sous titres se décalent arrivé au milieu de l'épisode Trojan, vous pouvez faire un truc pour y remédier les filles? Smile
_________________
Yeahhhh, I'm so excited, all six of my nipples are tingling!
Back to top
lowtee
First Officer

Offline

Joined: 19 Dec 2014
Posts: 188
Féminin
Saison préférée: X
Personnage préféré: Cat

PostPosted: Fri 3 Jul 2015 - 14:08    Post subject: Sous-titres français de la saison 10 Reply with quote

je fais ça ce week end Smile
Back to top
lowtee
First Officer

Offline

Joined: 19 Dec 2014
Posts: 188
Féminin
Saison préférée: X
Personnage préféré: Cat

PostPosted: Mon 6 Jul 2015 - 16:30    Post subject: Sous-titres français de la saison 10 Reply with quote

Bien, j'ai corrigé les fautes d'orthographe sur Trojan, et je l'ai resynchronisé. Je posterai tout d'un coup, je vais vérifier les autres avant. La synchro se fait sur les épisodes ripés du DVD.
Back to top
lowtee
First Officer

Offline

Joined: 19 Dec 2014
Posts: 188
Féminin
Saison préférée: X
Personnage préféré: Cat

PostPosted: Sat 11 Jul 2015 - 00:35    Post subject: Sous-titres français de la saison 10 Reply with quote

Trojan et Fathers and Suns relus, corrigés, et synchronisés sur le dvd. Smile
Back to top
lowtee
First Officer

Offline

Joined: 19 Dec 2014
Posts: 188
Féminin
Saison préférée: X
Personnage préféré: Cat

PostPosted: Wed 22 Jul 2015 - 12:06    Post subject: Sous-titres français de la saison 10 Reply with quote

ok ok ok les sous-titres de la saison 10 sont terminés! Je suis en train de les récupérer! Je vais synchroniser les 4 derniers dans la foulée sur le dvd.
On sort les milkshakes bières et le sandwich oeufs/chutney/chili pour faire passer tout ça!
Back to top
lowtee
First Officer

Offline

Joined: 19 Dec 2014
Posts: 188
Féminin
Saison préférée: X
Personnage préféré: Cat

PostPosted: Thu 23 Jul 2015 - 16:52    Post subject: Sous-titres français de la saison 10 Reply with quote

Sous-titres terminés. J'ai corrigé Fathers and Suns (merci Arnie pour l'erreur de traduction que j'avais pas remarqué), et posté les autres sous-titres. Merci encore à Sephiburp en priorité.
Back to top
Sephiburp
Skutter

Offline

Joined: 08 May 2015
Posts: 3
Masculin

PostPosted: Thu 23 Jul 2015 - 21:13    Post subject: Sous-titres français de la saison 10 Reply with quote

Hello les gars,
Content d'avoir aidé la communauté Wink
Back to top
lowtee
First Officer

Offline

Joined: 19 Dec 2014
Posts: 188
Féminin
Saison préférée: X
Personnage préféré: Cat

PostPosted: Thu 23 Jul 2015 - 21:43    Post subject: Sous-titres français de la saison 10 Reply with quote

j'ai corrigé quelques fautes d'orthographes et de typo que j'ai remarqué, si tu veux les récupérer Smile
par contre, ça sera pas synchro sur les torrents (cela dit, j'ai ripé le dvd, donc je peux toujours te passer le tout, même si ça sera trèèèès long, si tu veux l'uploader pour garder le crédit de tout ça (surtout que tu le mérites amplement))
Back to top
Sephiburp
Skutter

Offline

Joined: 08 May 2015
Posts: 3
Masculin

PostPosted: Fri 24 Jul 2015 - 09:48    Post subject: Sous-titres français de la saison 10 Reply with quote

Non merci ça ira Smile
Les torrents sont en 720p, ça va c'est déjà pas trop mal.
On postera du ripDVD pour la saison 11 Smile
Back to top
Cat
Third Technician

Offline

Joined: 23 Aug 2014
Posts: 114
Masculin

PostPosted: Fri 24 Jul 2015 - 13:58    Post subject: Sous-titres français de la saison 10 Reply with quote

merci Sephiburp!

bonne idée pour la saison 11, c'est pas pour de suite, mais j'espère que ça sera fait plus vite que ceux de la saison 10. J'ai pas un niveau super, mais je pourrai toujours faire une relecture en français après les traducteurs s'il y a besoin

Les team de traduction ont toutes un nom, si pour la saison 11 on se mobilise tous, il faudra bien se baptiser un moment donné lol

Et j'espère que le dvd de la saison 10 en vostfr se fera quand même, c'est dommage qu'ils se soient arrêtés à BTE Neutral
_________________
Yeahhhh, I'm so excited, all six of my nipples are tingling!
Back to top
Arnold Rimmer
First Officer

Offline

Joined: 20 Aug 2014
Posts: 264
Féminin
Saison préférée: V

PostPosted: Fri 24 Jul 2015 - 19:15    Post subject: Sous-titres français de la saison 10 Reply with quote

Sous-titrer un épisode prend 2h30 au mieux, si tu veux bien faire. Je pense que dès que l'épisode sera diffusé on pourra avoir un TVHD et les sous-titres, donc le lendemain ou le surlendemain (parce qu'on a des vies quand même) ça peut être sous-titré. On improvisera le moment venu. Je t'ai déjà dis par mail Sephiburp, mais c'est super d'avoir motivé assez de monde pour que cette saison soit finalement torchée! C'est cool
Back to top
Cat
Third Technician

Offline

Joined: 23 Aug 2014
Posts: 114
Masculin

PostPosted: Sun 26 Jul 2015 - 14:55    Post subject: Sous-titres français de la saison 10 Reply with quote

Bon, j'ai fini la saison 10, j'ai qu'une seule chose à dire.

Bravo la Goit Team (assumez), et bravo à leur chef Sephiburp. Les sous-titres sont excellents, et on redécouvre un peu les épisodes, même si on les connaissait déjà bien
_________________
Yeahhhh, I'm so excited, all six of my nipples are tingling!
Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 20:31    Post subject: Sous-titres français de la saison 10

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Red Dwarf Forum Index -> The Observation Dome -> Saison 10 All times are GMT + 1 Hour
Goto page: 1, 2  >
Page 1 of 2

 
Jump to:  


Index | Create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Texno x0.3 © theme by Larme D'Ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group